ALORS
Non, stop. On n'est pas des Léviathans.
- Que s'est-il passé ? - Le purgatoire et un chien.
J'ai vu Crowley t'enlever. Comment t'es-tu sauvé ?
Avec une tablette. J'ai dit ouvrir une porte infernale,
mais en fait je lisais "Comment détruire les démons".
- Maman. - Kevin.
- Elle est clean. - Qui est cette charmante créature ?
Ne vous approchez pas de mon fils.
Salut, les garçons.
Bonne chance pour fermer les portes infernales sans ça.
Kevin ! C'est une blague.
- Il croit qu'on a pas besoin de lui. - Crowley, si.
Tu es un ange qui cherche le caillou magique ?
- On protège la Parole de Dieu. - Cass y est resté.
Dean !
MAINTENANT
Pousse. Plus haut.
MATERNELLE DU RATON-FARCEUR
À moi.
Jessica, viens.
Il faut peindre avec les doigts, pas tout le corps, Aaron.
On va te débarbouiller.
GARÇONS
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça approche.
Salut.
On dirait que tu as... J'allais dire :
"Que tu as vu un fantôme", mais tu serais content, en fait. Ça va ?
Oui, ça va.
Quoi de neuf ?
Un gamin a disparu d'une école maternelle.
C'est dur. Et ?
Au moment de sa disparition, une tornade est survenue.
Elle a duré 20 secondes et abracadabra, retour au grand bleu.
- Foutu bouleversement climatique. - Oui.
D'autres trucs bizarres arrivent un peu partout, en ce moment.
Tulsa : un chauffeur disparaît, une rivière envahie de grenouilles.
Nouveau-Mexique : facteur disparu, le sol s'ouvre en deux.
D'accord. Des démons, tu crois ?
C'est possible. Mais là, c'est assez sérieux.
Ces gens n'ont rien en commun.
Aucune affiliation religieuse, villes et âges différents.
Pourquoi eux ?
Les démons ne veulent qu'une chose.
On s'en occupe ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous ai donné tous les noms.
Non, non, non
et non. Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Ça te fait plus mal qu'à moi, je peux continuer éternellement.
Et dans ton cas, ce n'est pas qu'une façon de parler.
Quand les anges sauront ce que vous faites...
Quoi ? Ils vont bouder ?
J'en tremble. Il règne un tel fatras dans la hiérarchie céleste
que personne n'a remarqué ton absence. Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Vous n'avez pas dit trois.
J'ai menti. C'est mon truc, le mensonge. Les autres noms.
Il n'y en a pas d'autres.
La génération suivante n'est pas encore née.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Bon, alors j'imagine que je n'ai plus besoin de te torturer.
Pardon.
Une fois lancé, c'est très dur d'arrêter.
Gardez-le au frais.
On n'a fait qu'effleurer la surface.
J'espère que ce vacarme ne vous a pas trop incommodés.
Pendant l'Inquisition, on maîtrisait mieux l'isolation phonique.
Je vois. Pas de politesses.
Très bien. Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai réunis.
Maman ! Tu ne peux pas m'asperger d'eau bénite chaque fois que je sors.
Je ne suis pas possédé.
Pour l'instant, non.
- Mais ils m'ont eue, rappelle-toi. - Nos sacs à sort nous rendent
invisibles pour les démons. On a des pièges peints partout.
J'ai un seau de protection sur le bras. Tant qu'on bouge, ça ira.
J'en ai marre de vivre dans des trous à rats pour fuir ces monstres.
Ce n'est pas une vie.
C'est ma vie. C'est moi qui porte le fardeau, je suis le prophète.
- Désolé de t'avoir impliquée. - Ne sois pas désolé. Sois prêt.
On doit arrêter de fuir, et leur tenir tête.
- C'est de la folie. - Pas du tout.
Tu as utilisé des bombes contre les démons de Crowley.
Je l'ai fabriquée avec des ingrédients du monde entier.
- Des démons me les ont procurés. - J'ai fait appel à une experte.
Quoi ? Qui ?
J'ai engagé une sorcière.
- Une sorcière ? - Via Craigslist.
Elle s'appelle Delta Mendota, et elle est très maligne.
Elle a du punch, elle est fiable et prête à tuer.
Je suis ta mère. C'est pour toi que je fais ça.
On peut avoir confiance, tu es sûre ?
Non. Alors je ne lui ai pas donné les détails de la recette.
- Elle ne sait rien. - Elle sait qu'on fait des bombes.
Oui, et ça l'a beaucoup motivée.
D'ailleurs, elle doit me faire un rapport.
Mon Dieu.
Connexion : Delta Mendota...
Salut, Mme Tran.
C'est votre fils ? Salut, Kevin.
Bonjour, Delta. Alors, vous avez tout ce qu'il faut ?
Presque. Vous ne voulez toujours pas me donner la recette ?
Vous connaissez les règles.
Rencontres sans lendemain, et pas de questions indiscrètes.
Ça, c'est une autre section de Craigslist.
- Vous êtes sorcière depuis quand ? - À plein temps ?
Depuis la fin de mon groupe.
- Vous étiez dans un groupe ? - Écoutez,
mon boulot de sorcière, c'est du sérieux.
Je suis sur le coup, et ça va tout déchirer, d'accord ?
Mme Hagar ? Agents Roth et Malloy.
C'est à propos de l'enlèvement d'Aaron Webber.
Je l'ai dit à la police :
j'emmenais Aaron aux toilettes,
et soudain, je me réveille dans un parc à trois rues de là.
- Des souvenirs des événements ? - Non.
Il a disparu, comme ça.
Quelqu'un lui en veut-il ? A-t-il des ennemis, à votre connaissance ?
Des ennemis ? Il a 5 ans.
- Excusez-moi ? - C'est un code, pour vous protéger.
Vous ne pourrez rien dire lors d'un interrogatoire musclé.
À votre réveil, vous avez remarqué des traces de lutte ?
Non.
Et une odeur de soufre ?
Comment le savez-vous ?
J'ai deviné. Merci beaucoup.
- Pas de réaction à l'exorcisme. - Elle n'est pas possédée.
Mais je parie qu'un démon a enlevé Aaron Webber.
UN ENFANT DISPARAÎT
Dean ? Est-ce que tout va bien ?
Je ne sais pas. Je crois que j'ai vu quelque chose.
Quoi ?
Cass.
Où ça ?
Juste là.
Et tout à l'heure, au bord de la route.
Je n'arrête pas de le voir.
C'est impossible.
Tu l'as dit toi-même.
Tu t'en es tiré, mais pas lui. Non ?
J'ai vraiment tout fait pour nous sortir de là.
Je le sais.
J'aurais pu le tirer de là.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas fait plus d'efforts.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Alors pourquoi je me sens aussi mal ?
La culpabilité du survivant ?
Ça va te bouffer, si tu ne réagis pas.
Il faut que tu dépasses tout ça.
- On approche. - Vraiment ?
Je ne vois rien. À quoi ça ressemble, ton passage ?
Il n'en sait rien.
J'ai traversé les flammes. Dis-moi que tu sais.
- Il est là. Ils l'ont promis. - "Ils" ?
C'est très rassurant.
Même si le passage existe...
Change de disque, Cass.
Dean, ce portail est pour les humains.
- Qui dit qu'il admettra un ange. - Arrête. Tu viens, point final.
Je dis simplement
au cas où...
Merci.
Pour tout.
Garde tes bons sentiments, d'accord ?
Ça va marcher. On ne laisse personne sur le carreau.
J'espère que les pancakes et le jus d'orange vous ont plu.
Le matin, il faut faire le plein de sucres lents.
C'est un vaisseau ?
- Pardon ? - On nous emmène loin de chez nous
et de nos familles.
On a été téléportés sur le vaisseau-mère.
- Le vaisseau-mère. - Vous êtes des extraterrestres.
Je doute que ça marche, mais :
est-ce que vous comprenez ceci ?
Je ne lis pas le chinois.
Effectivement, l'Amérique est de plus en plus idiote.
Personne ? Allez, c'est amusant. Tentez votre chance.
Tas de crapauds arriérés, vous ne servez donc à rien.
J'ai une femme, des enfants. Des factures. Je dois aller bosser.
- Monsieur. - J'ai des droits.
Je peux passer un coup de fil.
Qui d'autre a des plaintes à formuler ?
"Nous tenons...
Cette... Ces vérités pour évidentes..."
Ah, oui. C'est mieux. Oui.
Salut. Kevin, c'est ça ?
J'étais...
Bordel !
Vous connaissez déjà ma mère.
- Vous avez tout ? - Et comment.
J'en ai bavé, mais ça vaut le coup.
Ras le bol d'être traitée comme une moins que rien par ces démons.
Qui a décrété qu'ils commandaient ?
Quelqu'un, certainement.
N'empêche, ils devraient arrêter de se la jouer.
Kev, où sont les toilettes ? Le trajet a été très long.
- Par là. - Cool.
Delta, qu'est-ce que c'est ? J'ai besoin de fabriquer un arsenal.
J'ai de quoi faire une arme.
Un avant-goût. Payez-moi et vous aurez le reste.
Ce n'est pas ce qu'on a convenu.
Maintenant, si.
Oublie ça.
Il n'y a pas qu'en Amérique que des gens disparaissent.
Luigi Ponzi a disparu entre deux métros, à Rome.
Une averse de grêle est survenue à la surface.
On va à Rome ? Je ne serais pas contre.
Bonsoir, Dean.
Incroyable. Je n'en reviens pas. Tu es vraiment là.
J'essayais de vous parler, mais je ne sais pas pourquoi,
je n'avais pas tous mes pouvoirs. Impossible de vous contacter.
C'est sûrement pour ça que tu n'arrêtais pas de le voir, non ?
Si.
Je vais être direct : je me demande comment tu as pu sortir.
J'y étais. Je connais cet endroit.
On a dû se battre, lutter, tuer et saigner
pour trouver le portail et sortir. Ça a bien failli m'achever.
Alors...
Comment tu peux être assis là, devant nous ?
Dean, tout ce que tu viens de dire est la vérité.
Mais c'est très étrange :
je n'en ai aucune idée.
Je me rappelle avoir couru, sans fin, pour fuir les Léviathans.
Et soudain, j'étais au bord de la route, dans l'Illinois.
C'est tout ce que je sais.
C'est tout.
Je suis sale.
Le purgatoire, c'est salissant.
On t'a peut-être menti, il n'y a peut-être pas de couture.
C'est moi, qui mens. Pas l'inverse.
Vous n'êtes pas censés avoir la foi ?
Pas spécialement.
Oh, bon Dieu d'homme de peu de foi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il réagit à ta présence.
Bon, tu es prêt ?
Comme on a dit.
Je me fie à toi, mon frère.
Tu l'as mérité.
Rendez-vous de l'autre côté.
Allons-y.
Attends.
Ça va ?
Tu te rends compte que ça ne colle pas du tout ?
Sammy, je me rappelle chaque seconde de mon évasion.
La chaleur, la pestilence, la souffrance, la peur.
Ce cauchemar est gravé. Et il dit ne pas savoir comment il est sorti ?
Je n'y crois pas.
- Tu dis qu'il ment ? - Je dis qu'il y a autre chose.
J'ai vu dans quel état il était.
Il n'aurait jamais réussi à s'évader tout seul. Impossible.
D'accord. Quelqu'un,
ou quelque chose, l'a aidé ?
Exactement.
C'est mieux ?
Écoute, sale petite morue,
dans le commerce, on livre le service et ensuite on encaisse.
Même les prostituées le savent.
Vous croyez ?
Ma sœur fait le tapin : elles se font toujours payer avant.
Ce n'est pas moi qui ai des démons au cul.
Si vous voulez revenir sur le deal, je m'en fous.
Kevin, mon sac.
Ta mère doit être très fière.
Oui. Mais ma sœur n'a pas mis la barre très haut.
Tu as cassé la barrière de sel devant la fenêtre ?
Bien sûr que non ?
Pas la peine, Kevin.
On a le temps.
- Bonjour, Delta. - Salut.
- Tu nous as trahis ? - Comment vous avez pu ?
Je suis lunatique.
Delta a vu en vous une cliente ingrate et difficile à vivre.
Elle a senti qu'elle ferait mieux de négocier avec moi.
Après tout, je suis le roi des enfers.
Et vous êtes une maman.
J'ai été bien, pas vrai, Majesté ?
Oui. Très.
Idiote présomptueuse.
Prenez-moi et laissez mon fils.
Vous ? Pour quoi faire ?
Tuez-la et détruisez les ingrédients.
- Non. - Si. Dis adieu à maman.
Quoi de neuf ?
Rien du tout.
Ça s'est arrêté.
Plus de disparitions liées à des aberrations climatiques.
- Ça fait quoi en tout, sept ? - Oui.
- Luigi. Justin. Aaron. Maria. Den... - Maria. Dennis.
Krista. Sven.
- La télévision m'a manqué. - Attends.
Tu connais leurs noms ?
- Ce sont des prophètes. - Quoi ?
Les anges connaissent les noms des prophètes passés, présents et futurs.
Cette liste est celle de tous les prophètes qui existent au monde ?
Jusqu'à la naissance de la génération suivante. Plus Kevin Tran.
Les autres sont de futurs prophètes. Il n'y en a qu'un à la fois.
Alors comment Kevin peut être prophète si Chuck l'est ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Chuck,
mais il doit être mort.
Si Kevin y passe, le suivant le remplace illico ?
Oui. Mais bien sûr, ils ignorent qui ils sont.
Crowley.
Il prend des assurances. Il est désespéré.
Ça explique les phénomènes.
Des démons de bas étage et des cibles haut de gamme.
Les porteurs de la Parole de Dieu.
Je sens qu'il se passe quelque chose.
Mme Tran. Où étiez-vous...
Quoi ?
Crowley tient Kevin.
Comme tu le vois, notre relation est très simple, aujourd'hui.
Tu m'aides ou tu meurs.
Et un de ces merveilleux spécimens prendra ta place.
- Je ne comprends pas ton hésitation. - Vous venez de tuer ma mère.
C'est regrettable.
Mais elle cherchait à m'exterminer, et tous mes semblables.
Je pourrais beaucoup aider un jeune motivé tel que toi.
Vous me tuerez dès que j'aurai lu la tablette.
Tous les jeunes sont-ils si atrocement cyniques ?
Ça me déprime, Kevin.
Je t'explique.
Je veux que tu lises la tablette, car ce tas d'idiots ne m'inspire guère.
Cependant,
un prophète demeuré vaut mieux qu'un prophète borné, comme on dit.
Alors, quel est ton choix ?
Tu doutes peut-être de mon sérieux.
Alors,
la lecture sur tablette, tu aimes ?
Où est-elle ?
Elle va arriver.
La borne 96 était vraiment à mi-chemin.
Vite ! Le passage se referme !
Cass, merde ! Bouge-toi !
Allez !
Je te tiens ! Accroche-toi !
- Dean ! - Tiens bon !
Cass, je peux te dire un mot dehors ?
Quoi ?
Exactement : quoi ?
Que s'est-il passé ?
Là-bas, au purgatoire ?
Je t'ai dit que je tirerais de là.
On touchait au but,
et tu as abandonné. Comme si tu ne croyais pas à notre réussite.
Tu disais que ça ne marcherait pas.
- Tu n'avais pas confiance ? - Dean.
J'ai tout fait pour te tirer de là. Tout.
Je ne t'ai pas abandonné.
Tu crois que c'est ta faute, c'est ça ?
Vous y arriverez ? Vous allez le récupérer ?
- Comment Crowley vous a trouvés ? - J'ai payé une sorcière qui a parlé.
Une sorcière ?
- Pourquoi avoir fait ça ? - Pour faire des bombes anti-démons.
Les notes de Kevin.
Vous savez où Crowley a pu l'emmener ?
Non,
mais il saura peut-être.
On va discuter.
Un peu d'intimité facilitera peut-être le dialogue.
C'est l'heure du choix, Kevin.
Que vas-tu faire ?
Ne sois pas récalcitrant. Ça fait ressortir mes plus bas instincts.
D'accord !
Assez.
Je vais le faire.
Ensuite : "Influence démoniaque sur la structure collective de l'âme."
Il faudrait vraiment réviser tout ça.
Comme auteur, Dieu est ennuyeux à souhait.
Et il paraît que dans les fêtes, il est barbant.
"Déplacements vers les cercles infernaux" ?
Je maîtrise le sujet.
Vois grand. Tu ne me parles que de détails.
- Grand, comment ? - Assez grand pour tout changer.
- Désolé, Mme Tran. - Attendez, quoi ?
C'est ici ?
Mon fils est à l'intérieur.
Oui. Crowley a assez d'atouts, ne lui donnons pas d'autre otage.
Arrêtez !
Alors...
Ne me provoque pas, Kevin. Il te reste neuf doigts.
Cette partie parle de la création d'armes contre les démons.
Je crois que tu la connais déjà.
Celle-ci...
Elle décrit...
Comment sceller les portes infernales.
C'est donc vrai. C'est inscrit.
Les humains ne doivent pas détenir ce savoir. À quoi pensait Dieu ?
On y reviendra.
On attaque les parties juteuses.
ATTENTION À VOS DOIGTS REBORDS TRANCHANTS
Je vais voir par là.
Attendez. C'est différent du texte principal.
On dirait une note.
Une note personnelle de Dieu ?
De...
L'Archange...
Métatron.
Le scribe.
Ce lèche-bottes.
Il prenait des notes, et lavait les toges.
On dirait un mot d'adieu.
Lis.
"Cette tâche achevée, je prendrai congé de mon maître et du monde."
Winchester.
Vous m'avez eu.
Kevin est tout près.
Bonjour.
Je viens vous aider.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas complètement revenu ?
"Ainsi finit la transcription de la parole sacrée
pour la défense des hommes.
Entre les mains des enfants de Dieu, je délivre ce compendium de tables."
Un compendium ?
Ça veut dire "recueil", quand on parle...
Je sais ce que ça veut dire.
Mais de quoi parle Métatron ?
- Ça ne marche pas. - Dean, j'y vais.
Non, tu n'es pas assez fort.
Il y a d'autres tablettes.
Outre "Léviathans" et "Démons".
Castiel.
Tout frais émoulu du purgatoire.
Tu aurais pu appeler, avant.
Crowley.
Quel Castiel est-ce, cette fois ? Je ne sais jamais.
Le fou, ou le mégalomane ?
Kevin va venir avec moi.
Je ne crois pas.
Le prophète est dans mon équipe, maintenant.
C'est ce que tu veux ?
C'est très West Side Story, tout ça, mais sois rationnel.
Tu as l'air d'avoir vécu l'enfer. Et je m'y connais.
Tu n'as pas la force.
D'accord, mais tu ne tiendras pas sur la distance.
- Tu bluffes. - Tu es prêt à prendre ce risque ?
La police arrive, ils vont s'occuper des prophètes.
Ils vont rentrer chez eux.
Et nous ?
J'ai appelé Garth, un ami qui fait la même chose que nous.
À sa manière.
Il veillera sur vous. Vous ne devez plus agir seuls.
Vous comprenez que c'est le recours à la sorcière qui a tout provoqué ?
Tu tiens le coup, Kevin ?
Tu plaisantes ?
Je veux sceller ces fumiers à jamais.
Il m'a pris un doigt.
Cass pense pouvoir arranger ça.
En attendant, faites profil bas. On vous recontactera, O.K. ?
Tu as vraiment fait n'importe quoi. Il aurait pu te tuer.
- Tu aurais dû m'attendre. - Je ne suis pas mort et ça a marché.
- Et dans le cas contraire ? - C'est mon problème.
- Pas pour moi. - Tu n'es pas responsable de tout.
Et pas de me sortir du purgatoire.
Tu n'en es pas sorti. C'est bien la faute de quelqu'un.
Il n'y a pas de faute. Il y a une volonté.
Tu ne te rappelles vraiment pas ?
Je l'ai vécu, je sais ce qui s'est passé.
Tu crois savoir. Ta mémoire te dit ce que tu as besoin d'entendre.
Je n'ai pas besoin de m'en vouloir de t'avoir laissé tomber.
Comme j'ai laissé tomber tous ceux qui comptaient pour moi.
J'ai pas besoin de ça.
Dean, regarde.
Regarde vraiment.
Cass, merde ! Bouge-toi !
Allez !
Je te tiens ! Accroche-toi !
- Dean ! - Tiens bon !
Vas-y.
Tu vois. Je n'étais pas faible.
J'étais plus fort que toi.
J'ai renoncé.
Tu n'aurais rien pu faire pour me sauver. Je ne voulais pas l'être.
- De quoi tu parles ? - C'était là ma place.
Je devais faire pénitence.
Après ce que j'ai fait, sur Terre et au paradis, je méritais de rester.
Je l'ai vu clairement, quand j'y étais.
Je...
Je n'ai jamais compté fuir, mais je n'arrivais pas à te le dire.
Tu ne peux pas sauver tout le monde, mon ami.
Bien que tu essaie.
Tout va bien ?
On devait
mettre les choses à plat.
Bien. Garth va aider les Tran...
Bonjour, Castiel.
Où suis-je ?
Tu l'ignores ?
Tu es chez toi, Castiel.
Au paradis ?
Je ne suis jamais venu ici.
Peu y sont admis.
Je m'appelle Naomi. Nous t'avons sauvé.
Du purgatoire.
Cette incursion angélique nous a coûté bien des vies.
Tu nous rembourses par ces entrevues.
Je ne comprends pas.
Parle-moi de Sam et Dean.
Le prophète sera mis à l'abri. La tablette est brisée en deux,
et les Winchester vont essayer de récupérer l'autre moitié.
Pourquoi je vous dis ça ?
Ne t'en préoccupe pas. Aide-les, accours dès qu'ils t'appellent.
Tu me feras des rapports réguliers
et ne garderas aucun souvenir de l'avoir fait.
Je ne ferai pas ça.
Maintenant, retournes-y.
Ils ne se seront rendu compte de rien.
... il faut qu'on trouve l'autre moitié.
Tu es avec nous, pas vrai ?
Ça va ?
Tout va bien.
Oui, je suis avec vous. Si vous êtes d'accord ?
On est d'accord. Pas vrai ?
C'est réglé, entre vous ?
[French]